Inno nazionale di El Salvador

Testo originale:

RITORNO:
Saludemos la patria orgullosos
de hijos suyos podernos llamar;
e juremos la vida animosos,
sin descanso a su bien consagrar.

De la paz en la dicha suprema
siempre nobile soñó El Salvador;
fue obtenerla su eterno problema,
conservarla es su gloria sindaco.
Y con fe inquebrantable el camino
del progresso se afana en seguir;
por llenar su grandioso destino:
conquistare un feliz porvenir.
Le protege una férrea barrera
contra el choque de ruin deslealtad
desde el dia que en su alta bandera
con su sangre scritto: !Libertad!

Libertà es su dogma, es su guía
que mil veces logró difensore;
y otras tantas, de audaz tiranía
rechazar el odioso poder.
Dolorosa e sangrienta es su historia,
pero excelsa e brillante a la vez;
manantial de legittima gloria,
gran lezione di spartana altivez.
No desmaya en su innata bravura,
en cada hombre hay un eroe immortale
que sabra mantenerse a la altura
de su antiguo valor proverbiale.

Todos son abnegados, y felles
al prestigio del bel ardore
con que siempre segaron laureles
de la patria salvando el honor.
Respetar los derechos extraños
e apoyarse en la recta razón
es para ella, sin torpes amanos
su invariabile, più ferma ambizione.
Y en seguir esta linea se aferra
dedicando su esfuerzo tenaz,
en hacer cruda guerra a la guerra;
su ventura se encuentra en la paz.

Traduzione:

coro
Salutiamo con orgoglio la patria che possiamo chiamarci suoi figli;
E audaci giuriamo le nostre vite
dedicandosi al suo bene senza sosta.

Di pace e di suprema felicità,
El Salvador ha sempre sognato nobile;
Ottenere era il suo eterno problema,
ottenerli è la sua più grande gloria.

Con fede incrollabile si sforza
seguire la via del progresso
compiere il suo grande destino,
per conquistare un futuro felice.

Lo protegge un muro solido
contro il colpo mortale dell\'infedeltà,
da quel giorno la sua grande bandiera
ha scritto nel suo sangue: LIBERTÀ!

La libertà è il suo dogma e il suo motto che potrebbe difendere mille volte;
e altrettanto spesso essendo di tirannia
l\'odiato potere è venuto meno.

La sua storia è dolorosa e sanguinosa eppure allo stesso tempo sublime e radiosa;
Fonte di giusta gloria,
una grande lezione di orgoglio spartano.

Il suo innato coraggio non vacilla,
in ogni uomo c\'è un eroe immortale
chi potrà raggiungere
il suo vecchio proverbiale coraggio.

Tutti si sacrificano e credono in
la gloria dello zelo marziale
con cui mietevano sempre gli allori
salva l\'onore della patria.

Rispetta i diritti degli altri
e ostinatamente dirige le sue energie verso
combattere la guerra:
Trova la felicità nella pace.

E insiste nel seguire questa linea
basato sulla ragione
a cui si dedica, senza goffi intrighi
la sua immutabile e ferma ambizione.