Inno nazionale portoricano

Testo originale:

La terra di Borinquén
donde he nacido yo,
è un jardin florido
de magico primor.

Un cielo siempre nitido
le sirve de dosel
e dan arrullos placidos
las olas a sus pies.

Cuando a sus playas llego Colon;
Exclamó lleno de ammiración;
"Oh!, oh!, oh!, esta es la linda
tierra que busco yo".

Es Borinquén la hija,
la hija del mar y el sol,
del mar y el sol,
del mar y el sol,
del mar y el sol,
del mar y el sol.

Traduzione:

La terra dei Borinques
dove sono nato
È un giardino lussureggiante
di magico splendore.

Un cielo sempre pulito
funge da baldacchino.
E le placide ninne nanne sono qui
tra le onde ai suoi piedi.

Quando arrivi alle spiagge di Columbus,
esclamò ammirato:
Oh! Oh! Oh!
Questo è il bel paese che provo.

È la figlia di Borinquen,
la figlia del mare e del sole.
del mare e del sole,
del mare e del sole,
del mare e del sole,
al mare e al sole!