Inno-nazionale-dominicano

Testo originale:

Quisqueyanos valentes, alcemos
Nuestro canto con viva emozione,
Y del mondo alla faz ostentemos
Nuestro invicto glorioso pendón.
¡Salve el pueblo que in trépido y fuerte,
A la guerra a morir se lanzo
Cuando en belico reto de muerte
Sus cadenas de esclavo rompió.
Ningun pueblo ser libre merece
Si it esclavo in dolente y servil;
Si en su pecho la lama no crece
Que templo el heroismo viril.
Mas Quisqueya la indomita e brava
Siempre altiva la frente alzará:
Que si fuere mil veces esclava
Otras tantas ser libre sabra.

Que si dolo y ardid la expusieron
de un intruso senor al desdén,
a Las Carreras! un Barker!... campos fueron
que cubiertos de gloria sette ven.
Que en la cima de heroíco baluarte,
de los libres el verbo encarnó,
donde el genio de Sanchez e Duarte
a ser libre o morir senseñó.
Y si pudo inconsulto caudillo
de esas glorias el brillo empañar,
de la guerra se vió en Capotillo
la bandera de fuego cara.
Y el incendio que atónito deja
de Castilla al soberbio león,
de las playas gloriosas l`aleja
donde flota el cruzado pendón.

Connazionali, mostremos erguida
nuestra frente, orgullosos de hoy más;
que Quisqueya sera destruida
pero sierva de nuevo, jamás.
Que es santuario de amor cada pecho
do la patria se siente vivir;
Sì su escudo invencible, el derecho;
Sì su lema: ser libre o morir.
Libertad que aún se yergue serena
La vittoria in su carro triunfal.
Y el clarín de la guerra aún resuena
Pregonando su gloria immortale.
¡Libertà! Que los ecos se agiten
Mientras llenos de nobile ansiedad
Nuestros campos de gloria repiten
¡Libertà! ¡Libertà! ¡Libertà!

Traduzione (1a strofa):

Coraggiosi Quisqueyan, lasciaci
Canta con orgoglio la nostra canzone,
E mostriamo il volto del mondo
Il nostro vessillo imbattuto e glorioso.
Salute alle persone che sono audaci e forti Andò in guerra e morì!
Perché sotto la minaccia bellica della morte
Le catene della schiavitù sono state spezzate.

Nessun paese merita di essere libero
Quello è uno schiavo indifferente e sottomesso
E se non c`è un grido nel suo petto,
Raffinato dall`eroismo maschile.
Ma il coraggioso e indomito Quisqueya
Starà sempre in alto:
E sarebbe reso schiavo mille volte,
Combatterebbe per la libertà altrettanto spesso.