Inno nazionale filippino

Testo originale:

Magia di Bayang,
Perla di lingua,
Alab ng puso,
Sa dibdib mo`y buhay

Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting
Sa manlulupig,
Di ka pasisil.

Sa dagat a bunok,
Sa simoy e langit mong bughaw,
Può allungare la tua
In questo momento.

Il bacio di tutti i tempi
Tagumpay nagniningning.
Ang bituin e araw niya
Kailan pa ma`y di magdidilim

Lupando, senza pagare,
Ay langit sa palificazione mo.
Aming ligaya na pag maggio mang-aapi,
La mia mamma è sempre stata nel mio caso.

Traduzione tedesca:

O terra amata,
Perla d`Oriente,
la passione del cuore,
nel tuo seno sopravvive.

Terra scelta,
culla di coraggiosi eroi,
i conquistatori
non ti arrenderesti mai.

Attraverso i tuoi mari e monti,
attraverso la tua aria e il tuo cielo azzurro,
soffia magnifiche poesie
e il canto dell`amata libertà.

Il luccichio della tua bandiera
è una brillante vittoria,
il suo sole e le sue stelle
non brucerà mai!

Terra di sole, gloria e amore,
Tra le tue braccia la vita è celeste.
È nostro piacere se qualcuno ti opprime,
morire per te