Inno nazionale indonesiano

Testo originale:

Indonesia tanah airku, Tanah tumpah darahku.
Disanalah aku berdiri, Jadi pandu ibuku.
Indonesia Kebangsaanku, Bangsa e Tanah Airku.
Marilah kita berseru "Indonesia berseru".
Hiduplah tanahku, Hiduplah negriku,
Bangsaku, Rakyatku, se`muanya.
Bangunlah jiwanya, Bangunlah badannya
Untuk Indonesia Raya.

RITENERE
Indonesia Raya,
Merdeka, Merdeka
Tanahku, negriku yang kucinta.

Indonesia Raya,
Merdeka, Merdeka
Hiduplah Indonesia Raya.

Indonesia Raya,
Merdeka, Merdeka
Tanahku, negriku yang kucinta.

Indonesia Raya,
Merdeka, Merdeka
Hiduplah Indonesia Raya.

Indonesia! Tanah yang mulia, Tanah kita yang kaya.
Di sanalah aku berada Untuk slama-lamanya.
Indonesia, Tanah pusaka, Pusaka Kita semuanya.
Marilah kita mendoa, "Indonesia bahagia!"

Suburlah Tanahnya, Suburlah jiwanya,
Bangsanya, Rakyatnya semuanya.
Sadarlah hatinya, Sadarlah budinya
Untuk Indonesia Raya.

RITENERE

Indonesia! Tanah yang suci, Tanah kita yang sakti.
Disanalah aku berdiri Ndyaga ibu sejati.
Indonesia! Tanah berseri, Tanah yang aku sayangi.
Marilah kita berjanji: "Indonesia abadi!"

Slamatlah Rakyatnya, Slamatlah putranya,
Pulaunya, lautnya semuanya.
Majulah Negrinya, Majulah Pandunya
Untuk Indonesia Raya.

RITORNO:

Indonesia Raya, Merdeka, Merdeka
Tanahku, negriku yang kucinta.
Indonesia Raya, Merdeka, Merdeka
Hiduplah Indonesia Raya.

Traduzione tedesca:

Indonesia, la mia patria
il paese dove sono nato. Sono lì come esploratore e guardiano di mia madre terra.
L`Indonesia è la mia nazionalità, la mia nazione e la mia patria.
Gridiamo: l`Indonesia sia unita!
Viva il mio paese, viva il mio stato, il mio popolo e tutti i suoi cittadini!
Risveglia la tua anima e il tuo corpo per la Grande Indonesia

CORO:

Grande Indonesia sii libera sii libera
mia amata patria!
Grande Indonesia sii libera sii libera
essere, vivere, Grande Indonesia

Indonesia, venerabile paese, nostra ricca patria. Con te vivrò per sempre.
L`Indonesia, la terra dei miei antenati, la nostra eredità.
Preghiamo insieme, Sii felice Indonesia!
Sii fertile la tua terra, sii sana la tua anima Sii prospera la nazione e tutto il popolo!
Sii consapevole nel cuore e mantieni alta la morale per la Grande Indonesia

CORO:

Grande Indonesia sii libera sii libera
mia amata patria!
Grande Indonesia sii libera sii libera
essere, vivere, Grande Indonesia

L`Indonesia, la terra santa, la nostra terra indomabile, lì sono pronto a difendere la mia patria.
L`Indonesia, il mio paese radioso, il paese che amo moltissimo.
Promettiamo che l`Indonesia sarà per sempre.
Sia benedetto il popolo, benedetta sia la natura, le molte isole e mari in tutto il paese!
Che lo stato vada avanti e guidi saggiamente per la Grande Indonesia

CORO:

Grande Indonesia sii libera sii libera
mia amata patria!
Grande Indonesia sii libera sii libera
essere, vivere, Grande Indonesia