Inno nazionale neozelandese

Testo originale:

Versione Maori
E Ihoä Atua,
Oh nga Iwi! Mätourä,
ata whaka rongona;
Io aroha noa.
Kia hua ko te pai;
Kia tau ad atawhai;
Manaakitia può
Aotearoa.

Öna mano tangata
Kiri dove, kiri ma,
Iwi Maori Päkehä,
Repeke katoa,
Nei ka tono ko ngä hë
Mäu e whakaahu kë,
Kia ora mare
Aotearoa.

Tona mana kia tu!
Tona kaha kia ü;
Tona rongo hei paku
Ki te ao katoa
Aua rawa ngä whawhai
Ngä tutü a tata mai;
Kia tupu nui ai
Aotearoa.

Waiha tona takiwa
Ko te ao marama;
Kia bianco tona rä
Taiawhio noa.
Ko te hae me ten ngangau
Meinga kia kore kau;
Waiho io te rongo mau
Aotearoa.

Tona pai me toitu;
Tika rawa, pono pii;
Tona noho, tana tu;
Iwi no Ihoä.
Kaua mona whakama;
Kia Haute Ingoa;
Kia tu hei tauira;
Aotearoa.

Traduzione:

Dio delle nazioni ai tuoi piedi,
Nel vincolo dell`amore ci incontriamo,
Ascolta le nostre voci, ti preghiamo,
Dio salvi il nostro paese libero.
Proteggi la Trinità del Pacifico,
Contro le lance della contesa e della guerra,
Sia ascoltata da lontano la sua lode,
Dio salvi la Nuova Zelanda.

persone di ogni credo e razza,
Radunati qui davanti al tuo volto,
Ti chiedo di benedire questo luogo
Dio salvi il nostro paese libero.
Dalla discordia, dall`invidia, dall`odio,
E la corruzione custodisce il nostro stato,
Rendi buono e grande il nostro Paese,
Dio salvi la Nuova Zelanda.

La pace, non la guerra, sarà la nostra gloria,
Ma, se i nemici attaccano la nostra costa,
Fa di noi un potente esercito,
Dio salvi il nostro paese libero.
Signore delle battaglie colpisci con la tua potenza,
I nostri nemici in fuga,
Sia giusto e giusto il nostro impegno,
Dio salvi la Nuova Zelanda.

Che il nostro amore per te aumenti
Possano le tue benedizioni non venire mai meno,
Dacci ricchezza, dacci pace,
Dio salvi il nostro paese libero.
Dal disonore e dalla disgrazia
custodire la reputazione immacolata del nostro paese,
Incoronalo di gloria eterna,
Dio salvi la Nuova Zelanda.

Possano le nostre montagne essere eterne
I bastioni della libertà sul mare,
Rendici fedeli a te,
Dio salvi il nostro paese libero.
Guidalo all`avanguardia delle nazioni,
Predicare amore e verità al popolo
Realizzare il Tuo glorioso piano,
Dio salvi la Nuova Zelanda.